Tag der Solidarität

Wir erinnern an Anıyoruz:

Enver Şimşek, Abdurrahim Özüdoğru, Süleyman Taşköprü, Habil Kılıç, Mehmet Turgut, Ismail Yaşar, Theodoros Boulgarides, Mehmet Kubaşık, Halit Yozgat, Michèle Kiesewetter

Aufruf zum Tag der Solidarität – In Erinnerung an Mehmet Kubaşık und alle Opfer rechter, rassistischer und antisemitischer Gewalt / Dayanışma Günü Çağrısı – Mehmet Kubaşık ve sağcı, ırkçı ve antisemitik şiddetin tüm kurbanlarının anısına

Mehmet Kubaşık wurde am 4. April 2006 von Mitgliedern des rassistischen und rechtsterroristischen NSU in seinem Kiosk in der Mallinckrodtstraße 190 in der Dortmunder Nordstadt ermordet. Mehmet Kubaşık, 4 Nisan 2006’da Dortmund Nordstadt’taki Mallinckrodtstraße 190 adresinde bulunan büfesinde, ırkçı ve aşırı sağcı terör örgütü NSU üyeleri tarafından katledildi.

„Es ist ungerecht, dass mein Vater nicht sehen kann, wie seine Enkelkinder aufwachsen. Es ist ungerecht, dass mein Vater nicht sehen kann, wie sein BVB spielt. Es ist ungerecht, dass mein Vater nicht sehen kann, dass es Frühling in seinem Garten wird. Es ist ungerecht, weil er immer noch jeden einzelnen Tag fehlt.“ – Gamze Kubaşık beim Gedenken 2023

„Babamın; torunlarının nasıl büyüdüğünü görememesi adaletsizliktir. Babamın; sevdiği BVB takımının maçlarını izleyememesi adaletsizliktir. Babamın; bahçesinde baharın gelişini görememesi adaletsizliktir. Adaletsizliktir…Çünkü her gün eksikliği hissediliyor!“ – Gamze Kubaşık, 2023 anma etkinliğinde:

Mehmet Kubaşık fehlt in Dortmund, wo er sehr gerne gelebt hat. Nicht nur die Kinder im Viertel kamen immer gerne in seinen Kiosk, den die Familie gemeinsam betrieb. Jedes Jahr Anfang Mai erinnern wir an seinen Geburtstag mit einem Kinderfest auf dem nach ihm benannten Mehmet-Kubaşık-Platz. Wir feiern dort solidarisches Zusammensein und das Leben in der Nordstadt, wo Mehmet Kubaşık eine so große Lücke hinterlassen hat. Mehmet Kubaşık, büyük bir mutlulukla yaşadığı Dortmund’da eksik. Mahalledeki çocuklar, ailesiyle birlikte işlettiği büfeye her zaman severek gelirdi. Her yıl Mayıs ayının başında, doğum gününü anmak için, onun adını taşıyan Mehmet-Kubaşık-Platz’da bir çocuk şenliği düzenliyoruz. Burada, dayanışma içinde bir araya geliyor ve Mehmet Kubaşık’ın büyük bir boşluk bıraktığı Nordstadt’taki yaşamı kutluyoruz.

Seit dem Tag, an dem Mehmet Kubaşık ermordet wurde, fordert seine Familie Aufklärung. Jahrelang waren sie mit rassistischen Ermittlungen und gesellschaftlicher Empathielosigkeit konfrontiert. Erst nach der sogenannten Selbstenttarnung des NSU entstanden solidarische Netzwerke. Doch die Aufklärung, für die die Betroffenen des NSU-Terrors gemeinsam mit zahlreichen weiteren Angehörigen und Überlebenden von rechter, rassistischer und antisemitischer Gewalt an vielen Orten in Deutschland kämpfen, gibt es bis heute nicht. Mehmet Kubaşık’ın katledildiği günden beri ailesi adalet ve aydınlatma talep ediyor. Ancak yıllarca ırkçı soruşturmalarla ve toplumun empati eksikliğiyle karşı karşıya kaldılar. NSU’nun sözde kendi kendini ifşa etmesinden sonra ancak dayanışma ağları oluşabildi. Fakat NSU terörünün mağdurlarının, sağcı, ırkçı ve antisemitik şiddetten etkilenen birçok kişiyle birlikte Almanya’nın birçok yerinde verdikleri mücadeleye rağmen, bu olaylar hâlâ tam anlamıyla aydınlatılmadı.

Noch immer ist nicht geklärt, welche Nazi-Strukturen den NSU in Dortmund und in anderen Städten unterstützten und so die Morde erst ermöglichten. Hâlâ, Dortmund ve diğer şehirlerde NSU’yu destekleyen Nazi yapılanmalarının kimler olduğu ve cinayetleri nasıl mümkün kıldığı açıklığa kavuşturulmadı.

Noch immer bleiben zahlreiche Akten verschlossen und zentrale Fragen offen. Hâlâ, birçok dosya kapalı tutuluyor ve kritik sorular yanıtsız kalıyor.

Noch immer sind viele rechte Anschläge und Morde, die in Nordrhein-Westfalen und an anderen Orten in Deutschland verübt wurden, trotz vieler Hinweise nicht offiziell als solche anerkannt. Hâlâ, Kuzey Ren-Vestfalya ve Almanya’nın diğer bölgelerinde işlenen birçok sağcı saldırı ve cinayet, güçlü kanıtlara rağmen gerçek anlamda, resmî olarak ırkçı saldırılar olarak tanınmıyor.

Im September 2024 hat das Landeskriminalamt NRW eine Studie veröffentlicht, in der es insgesamt 30 sogenannte „Verdachtsfälle“ erneut im Hinblick auf rechte Tatmotive untersucht hat. Lediglich vier Taten, so etwa der Mord an Thomas Schulz am 28. März 2005, wurden im Nachgang als rechte Verbrechen anerkannt. Viele Überlebende und Angehörige sind vom Ergebnis und dem Verlauf der Studie enttäuscht. Sie wurden erneut von den Behörden nicht ernst genommen. Ihre Perspektiven und Erfahrungen fanden in der Studie keine Berücksichtigung. Eylül 2024’te, Kuzey Ren-Vestfalya Eyalet Suç Dairesi, 30 şüpheli vakayı sağcı motifler açısından yeniden incelediği bir çalışma yayımladı. Ancak yalnızca dört vaka – örneğin, 28 Mart 2005’te Thomas Schulz’un öldürülmesi – sonradan sağcı suç olarak tanındı. Birçok hayatta kalan kişi ve mağdur yakını, hem sonuçlardan hem de araştırmanın yürütülme biçiminden büyük hayal kırıklığına uğradı. Yine yetkililer tarafından ciddiye alınmadılar. Onların perspektifleri ve deneyimleri bu çalışmada yer bulamadı.

Ebenso enttäuschend ist, wie schleppend die von der bis Februar 2025 amtierenden Bundesregierung versprochene Eröffnung eines NSU-Dokumentationszentrums verläuft, das von den Überlebenden und Angehörigen seit Jahren gefordert wird. Ein entsprechendes Gesetz wurde nach ständigen Verzögerungen vor der Bundestagswahl nicht mehr vom Bundestag beschlossen. Ein von den Betroffenen bestimmtes und ausgestaltetes NSU-Dokumentationszentrum unverzüglich einzurichten, bleibt jedoch eine zentrale Forderung. Aynı şekilde, Şubat 2025’e kadar görevde olan federal hükümetin söz verdiği NSU Dokümantasyon Merkezi’nin açılmasının hâlâ ağır aksak ilerlemesi de hayal kırıklığı yaratıyor. Mağdurlar ve aileleri yıllardır böyle bir merkezin kurulmasını talep etmesine rağmen, sürekli gecikmeler sonucunda ilgili yasa, federal seçimlerden önce parlamentoda oylamaya sunulmadı. Ancak, mağdurlar tarafından şekillendirilen ve yönetilen bir NSU Dokümantasyon Merkezi’nin derhal kurulması hâlâ temel bir taleptir. Ocak 2025’te Gamze Kubaşık ve Semiya Şimşek şu açıklamayı yaptı:

So erklärten Gamze Kubaşık und Semiya Şimşek im Januar 2025: „Wir fordern ein Dokumentationszentrum, weil der NSU-Komplex nicht abschließend aufgeklärt wurde. Es braucht Orte, um die Geschehnisse aufzuarbeiten, wissenschaftlich zu erforschen und den Austausch zu fördern. Gerechtigkeit kann nur entstehen, wenn wir Räume zum Erinnern schaffen. Wir müssen hinterfragen und reflektieren, was geschehen ist, an die Taten des NSU und das Versagen des Staates erinnern, um unser Land davor zu bewahren, erneut empfänglich für solche Schreckenstaten zu werden. Ein Dokumentationszentrum würde einen Lernraum bieten, um die Geschichte aufzuarbeiten und Empathie für diejenigen zu entwickeln und aufrechtzuerhalten, die unter Rassismus und rechter Gewalt gelitten haben und immer noch leiden.“

„NSU süreci tam anlamıyla aydınlatılmadığı için bir dokümantasyon merkezi talep ediyoruz. Yaşananları ele almak, bilimsel olarak araştırmak ve tartışmayı teşvik etmek için mekânlara ihtiyacımız var. Adalet, ancak anma alanları yaratarak sağlanabilir. NSU’nun suçlarını ve devletin bu konudaki başarısızlıklarını sorgulamak ve hatırlamak zorundayız. Böylece ülkemizin benzer dehşet verici olaylara tekrar açık hale gelmesini önleyebiliriz. Bir dokümantasyon merkezi, tarihi ele almak ve ırkçılığa ve sağcı şiddete maruz kalanlara yönelik empatiyi geliştirmek ve korumak için bir öğrenme alanı olacaktır.“

Dies ist umso dringlicher in Zeiten, in denen die Abgrenzung zu extrem rechten Positionen immer deutlicher aufgegeben wird und dabei rassistische sowie antisemitische Politiken Aufwind erfahren. Diesen gesellschaftlichen Entwicklungen setzen wir eine solidarische Perspektive einer Gesellschaft der Vielen entschlossen entgegen. Bu gereklilik, aşırı sağ görüşlerden uzaklaşmanın giderek terk edildiği, ırkçı ve antisemitik politikaların güç kazandığı bir dönemde daha da acil hale gelmektedir. Bu toplumsal gelişmelere karşı, birlikte yaşama ve dayanışma temelinde kurulu bir toplum vizyonunu kararlılıkla savunuyoruz.

Wir erinnern und wir kämpfen. Anıyoruz ve Mücadele Ediyoruz!